Herkunft des Wortes "Fulltrui"

Weiß eigentlich jemand mit Sicherheit, wo das Wort "Fulltrui" herkommt?
Zwar steht im Asawiki "Der Begriff des Fulltrui ist in Skandinavien vielfach belegt", mir kommen da aber aus folgendem Grund leichte Zweifel: Bei mir hat sich heute ein alter Bekannter aus Island gemeldet, rein geschäftlicher Natur, hat nix mit Asatru zu tun. Der ist aber von Beruf "fulltrúi", sprich angestellter Anwalt. Etwas googeln in isländischen Wörterbüchern brachte an Bedeutungen so etwas wie "Angestellter in leitender Position" bis hin zu "Staatssekretär".

An jene, die Isländisch oder eine andere skandinavische Sprache können: Wird "fulltrui" tatsächlich in der Bedeutung verwendet, wie wir das tun, oder ist das eine eher kontinentaleuropäische oder amerikanische Wortneuschöpfung, die sich nur grob an die eigentliche Wortbedeutung anlehnt?

Weiß eigentlich jemand mit Sicherheit, wo das Wort "Fulltrui" herkommt?
Zwar steht im Asawiki "Der Begriff des Fulltrui ist in Skandinavien vielfach belegt", mir kommen da aber aus folgendem Grund leichte Zweifel: Bei mir hat sich heute ein alter Bekannter aus Island gemeldet, rein geschäftlicher Natur, hat nix mit Asatru zu tun. Der ist aber von Beruf "fulltrúi", sprich angestellter Anwalt. Etwas googeln in isländischen Wörterbüchern brachte an Bedeutungen so etwas wie "Angestellter in leitender Position" bis hin zu "Staatssekretär".

An jene, die Isländisch oder eine andere skandinavische Sprache können: Wird "fulltrui" tatsächlich in der Bedeutung verwendet, wie wir das tun, oder ist das eine eher kontinentaleuropäische oder amerikanische Wortneuschöpfung, die sich nur grob an die eigentliche Wortbedeutung anlehnt?

So, habe gerade mit einem fulltrúi telefoniert, der Altskandinavisch studiert hat und sich in der Literatur ganz gut auskennt. Der meinte, "fulltrúi" hieße "Bevollmächtigter", "Beauftragter" und wird hauptsächlich für nicht-selbständige Anwälte benutzt aber auch für Beauftragte z.B. einer Kommission. Im religiösen Kontext ist ihm das noch gar nicht untergekommen und er war sich ziemlich sicher, daß das Wort in der altisländischen Literatur auch nicht auftaucht (diese Angabe natürlich ohne Gewähr).
Jetzt frage ich mich, was ist wahrscheinlicher:
1. Früher bedeutete "fulltrúi" das, was es uns heute bedeutet, das hat sich im Isländischenaber im Laufe der Zeit gewandelt.
2. "Fulltrui" ist eine neuheidnische Wortschöpfung, sei es aus einem Übersetzungsfehler heraus oder pure Fantasie, die wenig bis nichts mit historischen Quellen zu tun hat.

Ich tendiere ja zu 2.

So, habe gerade mit einem fulltrúi telefoniert, der Altskandinavisch studiert hat und sich in der Literatur ganz gut auskennt. Der meinte, "fulltrúi" hieße "Bevollmächtigter", "Beauftragter" und wird hauptsächlich für nicht-selbständige Anwälte benutzt aber auch für Beauftragte z.B. einer Kommission. Im religiösen Kontext ist ihm das noch gar nicht untergekommen und er war sich ziemlich sicher, daß das Wort in der altisländischen Literatur auch nicht auftaucht (diese Angabe natürlich ohne Gewähr).
Jetzt frage ich mich, was ist wahrscheinlicher:
1. Früher bedeutete "fulltrúi" das, was es uns heute bedeutet, das hat sich im Isländischenaber im Laufe der Zeit gewandelt.
2. "Fulltrui" ist eine neuheidnische Wortschöpfung, sei es aus einem Übersetzungsfehler heraus oder pure Fantasie, die wenig bis nichts mit historischen Quellen zu tun hat.

Ich tendiere ja zu 2.

Zitat von Nachtwandler

Also ich habe das Wort jetzt einfach mal in den Google-übersetzer geballert und es kam raus das fulltrúi einfach nur Vertreter heißt. Also eigentlich könnten wir unsere Götter nicht mehr wirkliche als fulltrúi bezeichnen wenn man danach ginge.

Das kann man so nicht sagen. "Fulltrui" ist erstmal nur ein Wort, das hier und heute soviel wie "Gott, der einem am nächsten ist" oder "Gott, dem man am meisten vertraut" bedeutet. Daß ein isländischer Asatruar oder einer unserer Ahnen damit vielleicht gar nichts anfangen kann, ändert nichts an dieser Bedeutung.
Die Geschichte des Wortes kann aber ein Licht darauf werfen, wie alt dieses Konzept möglicherweise tatsächlich ist.

Zitat von Nachtwandler

Also ich habe das Wort jetzt einfach mal in den Google-übersetzer geballert und es kam raus das fulltrúi einfach nur Vertreter heißt. Also eigentlich könnten wir unsere Götter nicht mehr wirkliche als fulltrúi bezeichnen wenn man danach ginge.

Das kann man so nicht sagen. "Fulltrui" ist erstmal nur ein Wort, das hier und heute soviel wie "Gott, der einem am nächsten ist" oder "Gott, dem man am meisten vertraut" bedeutet. Daß ein isländischer Asatruar oder einer unserer Ahnen damit vielleicht gar nichts anfangen kann, ändert nichts an dieser Bedeutung.
Die Geschichte des Wortes kann aber ein Licht darauf werfen, wie alt dieses Konzept möglicherweise tatsächlich ist.

Zitat von Wolfengard

schaut mal weiter oben auf den beitrag von mir könnte helfen

Eine Ableitung von "ful truwia" (was für ein germanisch ist das denn?) wäre natürlich möglich, sagt aber noch nichts darüber aus, wann diese Ableitung erfolgte. Ein Hinweis auf einen Gebrauch von "fulltrui" aus einer historischen Quelle würde da mehr helfen.

Zitat von Wolfengard

schaut mal weiter oben auf den beitrag von mir könnte helfen

Eine Ableitung von "ful truwia" (was für ein germanisch ist das denn?) wäre natürlich möglich, sagt aber noch nichts darüber aus, wann diese Ableitung erfolgte. Ein Hinweis auf einen Gebrauch von "fulltrui" aus einer historischen Quelle würde da mehr helfen.