Eine Variation auf Eiris Sazun

Hier ein Gebetsgesang, der mir sehr, sehr nahe geht. Wir verwenden ihn zu Beginn eines jeden Opfers,
Liegt daran, daß "Befreiung" mir sehr wichtig ist.

Eiris sazun idisi,

sazun hera duoder.

suma hapt heptidun,

Suma heri

suma heri lezidun

Eiris sazun idisi,

sazun hera duoder

suma clubodun, umbi cuon-io-vi-di:

insprinc habtbandun, inuar uigandun.
insprinc habtbandun, inuar uigandun.

Auch heut sitzen die Disen

Sitzen treu in unsrer Reih‘

schneiden auf jedes Band das uns bindet

halten unsre Feinde auf.

Entrinne dem Band, das Dich bindet

Entfliehe Deinem Feind

Entrinne dem Band, das Dich bindet

Entfliehe Deinem Feind.

inuar uigandun.
inuar uigandun.

Zitat von Ravena

Und die letzten zwei Wörter?

Verzeih, ich verstehe Deine Frage nicht.
Ich habe die letzen, wichtigsten Worte "Entrinne Deinem Feind" nochmals als Widerholung im Originaltext angefügt. Ist mir lieber, als 'stumpf" abzubrechen.
Das ganze hat ja auch Melodie. Damit passt es dann wieder.
War das die Antwort, nach der Du gefragt hat?

Zitat von Ravena

Vielleicht stehe ich auf dem Schlauch

... Keim Problem. Ich habe ja nicht dargelegt, wie der Taxt entstanden ist.
Es ist eigentlich keine Übersetzung sondern eine Adaption auf die "Gefangenheiten", in denen wir heute oft leben. Gefangen in Krankheit und Verstrickung, aber auch in dem Bösen, daß Un-menschen gerne spinnen.

Zitat von Ravena

ich meine, ob Du die letzten beiden Wörter nicht auch übersetzen magst.

Ich habe die letzten Worte tatsächlich in Übersetzung drin:
Inuar uigandun = entfliehe dem Feind. Die Einfügung "Deinem" ist jetzt wieder Adaption.
Ich habe die originale Zeile in die Wiederholung gepackt, um die Rück-bindung zu dem Göttervertrauen der Altvorderen zu verdeutlichen.
BTW: Rück-Bindung ins Latein übersetzt kommt auf "re-ligio"... nur so...

Zitat von Ravena

und ich bin nur zu blind

...oder ich zu unklar.