"The Song The Owl God Sang" - Chiri Yukie; Benjamin Peterson

Schon gewusst…?

Bis heute weiß man nicht genau wovon sich das Wort Wikinger ableitet.
Die einen glauben, es geht auf „wig“ (Handelsplatz) zurück, andere meinen, dessen Ursprung in „vikingr“ (Seeräuber) zu erkennen.

  • Zitat

    Wenige Stunden vor ihrem plötzlichen Tod im Alter von 19 Jahren, vervollständigte Chiri Yukie ihr erstes und einziges Buch, "Ainu Shinyoushuu", eine Sammlung traditioneller Gesänge in der Sprache der Ainu.
    Ihr Buch, mit parallel auf Ainu und auf Japanisch verfassten Texten, war das erste Buch in und über Ainu, daß aus der Sichtweise einer echten Ainusprecherin geschrieben wurde. Es war zeitgleich das erste je gedruckte literarische Werk aus einer schamanistischen Kultur.
    Die Ainu, die Ureinwohner Sachalins und Hokkaidos, haben eine Sprache und Kultur, die sich von den Kulturen des sibirischen Festlandes sowie von der ihrer japanischen Nachbarn unterscheidet. Diese Sprache und Kultur war nicht der fast vollständigen Auslöschung ausgesetzt, der viele andere nordostasiatische Kulturen anheim fielen. Geschützt durch ihre Inselherkunft und die langen (wenn auch ungleichen) Beziehungen zu Japan, behielt die Ainu-Population zu beginn des 20. Jahrhunderts immer noch ihre Architektur, Religion und mündliche Überlieferung bei.


    Das Buch "The Song The Owl God Sang" ist die Übertragung der von Chiri Yukie verfassten Mythen-Sammlung ins Englische durch Benjamin Peterson, und enthält 13 sogenannte "Kamui yukar", Gesänge aus der Ich-Perspektive verschiedener Götter und Geister.

    Es liefert nicht nur einen Einblick in die Mythologie und Ritualpraxis, sondern durch diverse Einleitungen und Fußnoten auch in das Weltbild und den Alltag der Ainu.


    Wer der englischen Sprache mächtig ist und sich für asiatische Jäger-Sammler-Kulturen, Japan oder Schamanismus interessiert, sollte es sich auf jeden Fall mal zu Gemüte führen.:prost:



    https://www.amazon.de/Song-Owl-God-Sang-collected/dp/099260060X/ref=sxts_sxwds-bia-wc-p13n1_0?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&cv_ct_cx=owl+god&dchild=1&keywords=owl+god&pd_rd_i=099260060X&pd_rd_r=ed1de528-658c-4304-ad89-0cc90d4b57d5&pd_rd_w=G67GG&pd_rd_wg=N99Xn&pf_rd_p=a5678301-1152-4150-8285-0015287eda00&pf_rd_r=YPVEAVW5C13A86CXSWE4&psc=1&qid=1597659860&sr=1-1-fdbae751-0fa5-4c0f-900b-865654896618